‫لا أستطيع
‫أن أنسحب هكذا.
‫آنسة "تشو"،
‫لا أستطيع الانسحاب هكذا.
‫هذا ليس عدلاً.
‫ارتكابي للخطأ ليس لأني موظفة مؤقتة.
‫وإنما لأني كنت لا أدري.
‫لم يعلّمني أحد على النظام الداخلي.
‫علّمتم "جاي مين" كل شيء بلطف،
‫خطوة بخطوة، لأنه موظف ثابت.
‫لكن أحداً لم يعلّمنا شيئاً ‫بما أننا سنرحل بعد بضعة أشهر.
‫- "هو وون". ‫- متأسفة.
‫لكني...
‫أستطيع تأدية عملي جيداً إن علّمتموني.
‫هذا ينطبق على كل الموظفين المؤقتين هنا.
‫أريد أن أثبت لكم أني سأتقن عملي.
‫اسمعي يا "هو وون".
‫لقد خذلت السيد "بارك" بشدة، ‫وتقولين إنك لن تستقيلي؟
‫اذهبي واسألي أي أحد في الشارع.
‫حتى ولو كنت فظة، ‫فلتشعري ببعض تأنيب الضمير.
‫أعني،
‫هذه الشركة بدأت تروق لي.
‫أردت القول ‫إنني أدركت مدى عظمة شركة "هاولاين".
‫لماذا تفسر الأمور خطأ؟
‫فهمت، هذا ما عنيته.
‫لكن هذه الشركة العظيمة لا تريدك.
‫لم عساها تريدك وقد شهّرت برئيسك؟
‫هاك، كفي عن هذا وارحلي الآن.
‫تشهير؟
‫سيد "لي".
‫لم أعد الفتاة ذاتها من ليلة أمس.
‫لن أسمح لأحد بأن يهينني بعد الآن.
‫هل أثبت لك بأنني لم أكن أكذب؟
‫يوجد كاميرات مراقبة في كل المطاعم ‫هذه الأيام.
‫بوسعهم معرفة من دفع الفاتورة ‫من خلال الإيصال.
‫مهلاً، أي إيصال؟ كفي عن هذا.
‫بأي حال، كل من في المكتب يشعرون بالانزعاج
‫- بالعمل معك! ‫- أنا أشعر بالراحة.
‫لا أشعر بالانزعاج يا سيد "لي".
‫"هو وون" فتاة رائعة وتعمل بكد.
‫يسرني العمل معها.
‫سيدي، ليس هذا البيت القصيد.
‫دعونا نصوّت على الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- أظنها فكرة جيدة.
‫أنزل يدك.
‫حسناً، ما رأيكم جميعاً؟
‫ما يهم هو رأي زملائها في العمل.
‫أعتقد أن إجراء تصويت أمر جيد، ما رأيك؟
‫تقول "هو وون" إن المعاملة غير عادلة.
‫إن استقالت على هذا النحو...
‫أنا شخص أؤمن بشدة بالديمقراطية التحررية.
‫"هو وون"،
‫أسيروقك ذلك؟
‫حسناً، اسمعي يا "هو وون".
‫عليك أن تتقبلي نتائج التصويت.
‫إن صوّتنا ضد وجودك بيننا،
‫فستقبلين بذلك
‫وستغادرين بهدوء من دون اعتراض، موافقة؟
‫موافقة.
‫إن رفض زملائي وجودي هنا،
‫فسأغادر.
‫- تفضل، خذ هذا. ‫- لا تفعل هكذا.
‫- رباه، أريدك أن تأخذه. ‫- سيتسبب هذا بفصلي من العمل.
‫- أين جيبك؟ ‫- لديّ واحدة هنا، ولكن...
‫لا بأس، خذه فحسب.
‫يا إلهي، قد أخذته، لماذا فعلت ذلك؟
‫تباً.
‫إن بحثوا في الأمر فسيكتشفون أمري أيضاً، ‫ماذا سأفعل؟
‫عليّ أن أفكر.
‫السيد "بارك"...
‫ضدها حتماً.
‫الآنسة "تشو" قد...
‫رباه، لعلها ستقف إلى جانب موظفة أنثى.
‫السيد "هيو" سوف...
‫مهلاً، العزيزة الآنسة "ها".
‫حتماً ستصوّت ضدها، بالطبع.
‫"جاي مين" سوف...
‫رباه، ذلك الشقي خبير بالأمور الاجتماعية.
‫عظيم.
‫يبقى السيد "سيو".
‫سيصوّت ضدها بالتأكيد أيضاً.
‫سيخسر نقاطاً ‫إن تعين عليه تقديم اعتذار خطي.
‫حسناً، لنر.
‫لن تحظى حتى بفرصة الفوز.
‫حسناً، تفضلوا إلى غرفة الاجتماع لو سمحتم.
‫هيا بنا، تفضلوا.
‫يا جماعة، تعالوا إلى غرفة الاجتماعات.
‫تعالوا، دعونا ننهي هذه المسألة.
‫هيا بنا.
‫"هو وون"، لا تيأسي بعد، ‫ربما ينتهي الأمر على خير.
‫"ربما ينتهي الأمر على خير."
‫خدعتني هذه الجملة مرات عديدة.
‫- هل حصل الجميع على أوراق؟ ‫- أجل.
‫دعوني أقول هذا قبل التصويت.
‫هذا الوضع مزر جداً.
‫ما حصل اليوم في المكتب أمر فاضح للغاية.
‫الإيقاع بزملاء العمل...
‫دعوني أعيد صياغة كلامي.
‫سوء تفاهم بسيط...
‫عرّض مشاعر البعض للأذى،
‫ما أفسح المجال أمام انعدام الثقة والعدائية ‫في المكتب.
‫اختصر رجاءً، لا وقت لدينا.
‫حسناً.
‫قبل البدء بالتصويت...
‫وبهدف إعادة إحلال العدالة والسلام،
‫قفي رجاءً يا "هو وون".
‫هل ستقبلين بنتائج التصويت تماماً؟
‫- أجل. ‫- بصرف النظر عن النتيجة...
‫كيف سأقول هذا؟ لن تتسببي
‫بأي متاعب بصرف النظر عن النتيجة، صحيح؟
‫في الواقع، يروقني كل ما فيك...
‫ما عدا ثرثرتك الزائدة.
‫أجل، سأقبل بالنتيجة.
‫حسناً، لنبدأ التصويت.
‫كل واحد يدون صوته على الورقة ‫ويضعها في العلبة.
‫سنذهب مع الأكثرية.
‫- لنبدأ التصويت. ‫- سيد "بارك".
‫- نعم؟ ‫- لم لا يحق لنا أن نصوّت؟
‫لماذا؟
‫لا يحق للموظفين المؤقتين أن يصوّتوا.
‫لكنهم يعملون هنا أيضاً.
‫ويملكون الحق في التصويت.
‫العدل والمساواة والحرية والتمثيل.
‫علينا اتباع الأركان الأربعة.
‫نحن راشدون.
‫أعتقد بأنه يحق لنا أن نصوّت.
‫لا يسعني الجدال، عليك تركهم يصوّتون.
‫لا بأس، آنسة "ها".
‫- أعطيهم أوراق الاقتراع. ‫- حاضر.
‫رباه.
‫لا يحق لـ"هو وون" أن تصوّت، ‫مرري الورقة لـ"كانغ هو".
‫لم لا يحق لي أن أصوّت؟
‫بالطبع لا يحق لك.
‫أثناء الانتخابات الرئاسية
‫أو في الكونغرس،
‫يحق للمرشحين أن يصوّتوا، أليس كذلك؟
‫هذا ليس نوعاً من الانتخابات لاختيار رئيس.
‫هذه أشبه بجلسة محلفين في محاكمة
‫لتحديد ما إذا كنت مذنبة أم بريئة.
‫لا يحق للمتهمين أن يصوّتوا، أليس كذلك؟
‫الجميع ما عدا "هو وون"،
‫صوّتوا من فضلكم.
‫سنبدأ بفرز الأصوات الآن
‫لتحديد ما إذا كانت الآنسة "إيون" ‫ستبقى أم لا.
‫حرف "او" يشير إلى الموافقة، ‫وحرف "إكس" إلى رفض بقائها هنا.
‫- "رفض." ‫- "رفض."
‫- "موافقة." ‫- "موافقة."
‫- "رفض." ‫- "رفض."
‫"موافقة."
‫"الموافقون"
‫"موافقة."
‫"موافقة"...
‫- "رفض." ‫- "رفض."
‫"الرفض"
‫- "رفض." ‫- "رفض."
‫"الرفض"
‫هذا الصوت الأخير.
‫ما هو؟
‫ما الذي تقوله؟
‫- خذها إلى فريقك. ‫- لم عساي أفعل؟
‫لا أريد ذلك.
‫رباه، خذها فحسب.
‫لماذا تعطونني المصائب دائماً؟
‫لم عساي أضمها إلى فريقي؟
‫لا أستطيع ضمها إلى فريقي، ‫أنت تعرف المدير جيداً.
‫وضعك مختلف، لذا خذها أنت أرجوك.
‫لنفعل ذلك، اتفقنا؟
‫سأتظاهر بأني لم أسمع شيئاً.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫لا بأس.
‫سأمنحك الصلاحية المطلقة ‫في تسويق المنتجات الجديدة، اتفقنا؟
‫فريق التسويق يمتلك تلك الصلاحية أصلاً.
‫صحيح.
‫إذاً لن أتدخل في أي شيء.
‫سأنفذ البيع فقط ‫دون الاقتراب من أي من تحليلاتك.
‫بمعنى آخر، يمكنك فعل ما يحلو لك.
‫أي شيء تريده، اتفقنا؟
‫- سيد "بارك". ‫- نعم؟
‫أتخالني بهذه السذاجة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا لا يكفي لإقناعي.
‫"العزيزين (كي تايك) و(كانغ هو)"
‫لن تبقى في "هاولاين" طويلاً ‫إن استمررت بأسلوبك.
‫من الجيد معرفة نقطة ضعف أحدهم.
‫بوسعك استغلالها حين تحتاج إليها لاحقاً.
‫ماذا تعني؟
‫ليس لدينا ما نخسره.
‫لدينا شاهدة ودليل.
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫يستحق فريق التسويق أفضل من هذا.
‫أخذ قنبلة موقوتة ‫يجب أن يكون جديراً بالمخاطرة.
‫أنت خبيث جداً.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أصغوا جيداً.
‫سيتم نقل الآنسة "إيون" ‫إلى فريق التسويق اليوم.
‫"جاي مين" و"هو وون" سيتبادلان الأماكن.
‫سننقل "جاي مين" إلى فريق المبيعات.
‫علينا إصدار إشعار بالنقل للموظف الثابت.
‫آنسة "ها"، ‫أعلمي فريق الموارد البشرية بذلك رجاءً.
‫أما نقل موظفة بدوام جزئي،
‫فيتطلب تبادل المقاعد فقط.
‫مهلاً.
‫سيتم نقلي إلى فريق المبيعات؟
‫سيد "سيو".
‫وفقاً لنتيجة التصويت، ‫عليها فقط أن تبقى في الوظيفة.
‫لماذا ستتبادل مكانها مع "جاي مين"؟
‫ألا تستطيع "هو وون" ‫البقاء في فريق المبيعات؟
‫لديّ صلاحية التصرف ‫بشأن نقل الموظفين المؤقتين.
‫موظفة مؤقتة ترغم مديرة مساعدة على العمل.
‫لديّ ما يكفي من العمل.
‫أنت مبهرة بالفعل.
‫تتسببين بالمتاعب يومياً.
‫تتورطين بالمتاعب مع مديرين مساعدين ‫في يوم واحد
‫وتحظين بمساندة زملائك في العمل.
‫ما هو سرك؟
‫إنه بسبب
‫التمييز في المعاملة.
‫ماذا؟
‫إن قمت بتعليمي،
‫فسأؤدي عملي جيداً.
‫لست عديمة الجدوى يا سيد "سيو".
‫أنا أيضاً أريد إتقان عملي.
‫لن أسمح لك بارتكاب أي خطأ.
‫إن أخطأت مرةً واحدة، فسأطردك.
‫لن يُسمح لك بالبقاء هنا لحظة واحدة.
‫لن يُسمح لك بدخول المكتب.
‫كما أني سأجعلك تدفعين ثمن خطئك.
‫أما زلت تريدين البقاء؟
‫لن يكون الوضع أسوأ من الموت.
‫لماذا لم تجيبيني؟
‫أجل، بالطبع.
‫بالطبع.
‫سأبقى.
‫لديّ سؤال.
‫ظللت تسألني متى سأستقيل.
‫لست أفهم...
‫سبب قبولك بي.
‫قلت إنك سترينني
‫بأن مستقبلاً ينتظرك.
‫سيكون مستقبلك رديئاً وبلا قيمة أو معنى.
‫أود رؤية ذلك.
‫كيف نجحت في ذلك؟
‫مؤكد أن "هو وون" مذهلة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- بمجرد وقوعك في المتاعب مع الأحمق "بارك"،
‫لن تُكتب لك النجاة، من المدهش كيف نجت هي.
‫والأكثر غرابة في الأمر،
‫قيام السيد "سيو" ‫باستبدال موظف جديد بـ"هو وون".
‫هذا مذهل حقاً.
‫هكذا إذاً؟
‫ألا ترى ذلك غريباً؟
‫أي مدير قد يستبدل موظفاً ثابتاً جديداً
‫بموظف مؤقت؟
‫فهمت.
‫لو أن "كانغ هو" لم يغدر بها،
‫لوقع الأحمق "بارك" في المتاعب حتماً.
‫من غدر بمن؟
‫"كي تايك"، ما الأمر؟
‫هل وقفت ضد "هو وون" في مكتب المدير؟
‫ماذا؟
‫ألذلك دخلت إلى هناك؟ ‫لتقول إن شيئاً لم يحدث.
‫وإن يكن؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أتسألني ذاك السؤال؟
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫"كانغ هو".
‫نعم، سيد "لي".
‫إن شئت البقاء في الشركة،
‫فعليك أن تقف بصف السيد "بارك".
‫المعذرة؟
‫تظاهر بعدم سماع ما سمعت.
‫تظاهر بعدم رؤية...
‫ما الذي رأيته؟
‫بالضبط، عليك توخي الحذر بتصرفاتك.
‫ما كان بوسعي أن أفعل؟
‫لو جاريت "هو وون"، لكانوا طردوني معها.
‫كان عليك أن تقول الحقيقة فحسب!
‫كيف تمكنت من الغدر بزميلتك في العمل؟
‫ليست إلا موظفة مؤقتة أخرى.
‫- ماذا قلت أيها الوغد؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫كيف غدرت بها؟ ماذا سيجعل ذلك منها؟
‫- تعرف الوضع الذي هي فيه. ‫- يا إلهي، اسمع.
‫لن تتمكن من العمل طويلاً بكل الأحوال.
‫من يدري كم يوماً تبقّى لها لتعيش؟
‫عجباً، أنت تخيفني حقاً.
‫حسناً.
‫بفرض أن ذلك صحيح، لن تتمكن تلك المسكينة ‫من العمل طويلاً بأي حال.
‫أكنت تخال بأني سأحظى بالوظيفة ‫دون مؤهلات لديّ؟
‫كانت الوظيفة ستؤول إليك بأي حال!
‫إنها لك بكل الأحوال.
‫رباه، لماذا الحياة شنيعة هكذا؟
‫"واجبات فريق قسم التسويق"
‫وزعوا الأوراق.
‫لدينا لاعب هجوم واحد فقط في فريقنا.
‫ألا وهو أنا، المدير العام.
‫كل واحد منكم إما حديث العهد في هذا ‫أو قليل الخبرة.
‫وبعضكم موظفون مؤقتون.
‫باختصار، فريقنا ضعيف جداً ‫ليفلح في هذا السوق التنافسي.
‫بكل الأحوال،
‫النجار الماهر لا تعوزه الأدوات.
‫وبالتالي، سأشارك في تنفيذ كل شيء
‫علاوة على واجباتي الإدارية.
‫المخطط الذي بين أيديكم
‫كان مصمماً لفريق ثلاثي الأعضاء.
‫آنسة "ها"، أريدك أن تدربي السيد "هيو" ‫بما أنه لم يعمل في التسويق من قبل.
‫سيد "سيو"،
‫كيف لي أن أعلّم السيد "هيو"؟
‫علّميني جيداً يا مرشدتي.
‫عددنا الإجمالي 5.
‫لماذا صُمم المخطط لـ3؟
‫ليس لدى السيد "هيو" ‫أي خبرة في مجال التسويق،
‫لذا عليك أن تدربيه وترشديه يا آنسة "ها".
‫أنا والسيد "هيو" ‫سنكون المسؤولين عن عرض المنتج النهائي
‫كما أننا سنجري التسويق المسبق له.
‫الترويج للمنتجات الموجودة ‫وتأمين الدعم التسويقي
‫من مهام الآنسة "ها".
‫التسويق عبر الإنترنت للمنتجات الجديدة
‫سيكون من نصيب الآنسة "ها" أيضاً.
‫هذا كثير جداً عليّ.
‫ما باليد حيلة، كنت سأدع الموظف الجديد
‫يتولى التسويق عبر الإنترنت ‫بعد انقضاء فترة التدريب.
‫ولكن كما تعلمون، تغيّر الوضع بعض الشيء.
‫إذاً أود تولي أمر المهام ‫التي كانت من نصيب السيد "أوه".
‫إن أمكنك ائتماني بالمهمة،
‫أود أن أصبح المسؤولة عن التسويق ‫عبر الإنترنت.
‫أتدركين كم يبلغ من الأهمية ‫إطلاق المنتجات الجديدة؟
‫أجل، وبوسعي إتقان عملي أيضاً.
‫صحيح.
‫إذاً أتقني عملك ‫بالمهام التي أطلبها منك فحسب.
‫تزداد ثقة المرء بنفسه حين يكون غير كفوء.
‫أنتما عليكما تقديم العون إلينا ‫كلما احتجنا إلى مساعدة إضافية.
‫كيف لك أن تعرف بأني غير كفؤة
‫في حين أنك لم تسند إليّ ‫حتى مهمة واحدة بعد؟
‫لا يُصدق.
‫فلتجربي ذلك إذاً.
‫حسناً.
‫مفهوم.
‫أجل، لا تنتظري عودتي.
‫رباه، أعلم.
‫لديّ عمل كثير لأنجزه اليوم.
‫"جاي مين".
‫طابت ليلتك.
‫نعم، سيد "لي".
‫بما أننا من الفريق ذاته الآن، ‫يجب أن نكون صادقين مع بعضنا بعضاً.
‫- أجل، بالطبع. ‫- صوتك.
‫صوتي؟ صحيح.
‫- بم صوّت؟ ‫- انظر إلى هذا.
‫"رفض."
‫كنت متأكداً، أحسنت صنعاً.
‫اذهب، عد إلى مكتبك.
‫كان حرياً بك إخباري ‫إن كنت تريدين القنبلة "هو وون" هنا.
‫لكنت غيّرت صوتي بسرور.
‫أبوسعك أن تغيّره الآن من فضلك؟
‫بوسعي أن ألقي بها في فريقك الآن لو استطعت.
‫لا!
‫هل هذه هي المساعدة التي أردتها؟
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫من برأيك صوّت بنعم؟
‫أعلم أن السيد "هيو" وأنت فعلتما ذلك.
‫الآنسة "تشو"؟
‫هذا يجعل المجموع 3 فقط؟
‫حتماً "كانغ هو" وافق أيضاً.
‫لكن العدد يصبح 4 أصوات.
‫- مؤكد أنه واحد من أولئك الـ3. ‫- إلام تنظرين؟
‫بالتأكيد ليس ذلك الأحمق البغيض.
‫لا بد أنه "بارك الأحمق" أو السيد "سيو".
‫ليست الآنسة "ها"، أعلم ذلك.
‫مستحيل.
‫هذان المديران العامان يكرهانني بالتأكيد.
‫من الواضح أن السيد "سيو" صوّت بالرفض، ‫ومؤكد أن "بارك الأحمق"
‫صوّت بالرفض لأني فضحت أمره.
‫هذا صحيح.
‫لكني عاجز عن اكتشاف الأمر.
‫من يكون إذاً؟ سأموت لأعرف من.
‫هل هذا كل ما يثير فضولك؟
‫ليس لديّ وقت أو مال أو مكان أذهب إليه.
‫إن لم تفدني المعرفة في شيء،
‫فسأختار عدم معرفة ذلك.
‫- "هو وون". ‫- لطالما كانت أمنيتي الأولى
‫الحصول على عمل.
‫أرغب بتقديم كل ما لديّ، ‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫- متأسف، ولكني في الواقع... ‫- أعلم يا "كي تايك".
‫إنها أنا، صحيح؟
‫متأسف حقاً.
‫بعت دراجتي لأجري التحاليل في المشفى ‫للاطمئنان.
‫ما زال بحوزتي بعض المال، ‫خذيه وأجري بعض التحاليل.
‫ثم ماذا؟
‫كما تعلم.
‫كلما أردت أن يقع الاختيار عليّ في أمر ما،
‫لا يحدث ذلك أبداً.
‫كلما تمنيت ألا يتم اختياري،
‫يتم ذلك دون استثناء.
‫هذه هي حياتي.
‫لطالما عشت هكذا.
‫لكن هذا...
‫الحصول على إجابة جازمة...
‫سيقضي على الأمل الوحيد المتبقي.
‫تروقني الأوضاع حالياً.
‫أشعر وكأني وُلدت من جديد.
‫"هاولاين"
‫تفضل.
‫بوسعي جعل هذا المنصب لي.
‫أجل، سيكون ذلك مذهلاً، ‫"المدير (بارك سانغ مان)".
‫"المدير (بارك)"، وقعه رنان.
‫"المدير (هان)"، يبدو لفظه مضحكاً.
‫"مدير المبيعات والتسويق (بارك سانغ مان)"
‫أنا مرهق، قومي بإلغاء كل شيء بعد الظهيرة.
‫حاضر، سيدي.
‫ما رأيك بغداء مع رئيس مجلس الإدارة؟
‫- رئيس مجلس الإدارة؟ ‫- إنه بانتظارك.
‫أعتقد أنه عليّ الذهاب.
‫- عظيم، سأجهز السيارة. ‫- حسناً.
‫عملي مرهق جداً.
‫صحيح أن الرئيس كبير بالسن. ‫ابنه أكثر قوة منه الآن،
‫ماذا بوسعه أن يفعل أصلاً؟ ‫كل ما يفعله هو التوقيع على المستندات.
‫أنا من أقوم بكل العمل.
‫- اسمع. ‫- آسف.
‫- خذ. ‫- شكراً لك.
‫تعامل جيداً مع المتعاقدين الفرعيين.
‫هل أنت مشتت الذهن هذه الأيام؟
‫أنا؟
‫ماذا تعني بمشتت الذهن؟
‫لم أنت...
‫أنت تجرح مشاعري.
‫لماذا تبالغ بردة فعلك؟
‫أنا أعمل بكد لأساعدك.
‫ألا ينبغي أن تكون داعماً لي أكثر من ذلك؟
‫لماذا تحسن معاملة السيد "سيو" فقط؟
‫ما عساي أفعل؟
‫إنه معتوه، لكنه بارع في عمله.
‫أما أنت، ‫فلا تستطيع حتى تولي أمر موظفة مؤقتة.
‫قد أحرجتني.
‫"تقييم وكالات التسويق"
‫لماذا تريد أن تغضب الوكالات ‫التي تقوم بعملها جيداً؟
‫الأمر غير جيد على صعيد التكلفة.
‫كما أن اللجوء إلى مصادر خارجية ‫في التسويق عبر الإنترنت مكلف جداً،
‫وقد بقينا نتعامل مع الوكالة ذاتها ‫لمدة طويلة.
‫من المؤكد أن ثمة سبباً لذلك، ‫ينبغي ألا يشكل ذلك مشكلة.
‫كيف لا يكون جيداً؟ ‫لقد كانوا يقومون بعملهم على أكمل وجه.
‫سنستمر بالعمل مع الوكالات ‫التي تقوم بعملها على أكمل وجه.
‫ولكني أعتقد بأنه علينا ‫استبدال غير الفعالة منها
‫لتحل مكانها الوكالات التي سنستفيد منها ‫بمزايا أكثر تنافسية.
‫ما أود قوله...
‫راجع الأمر رجاءً، سأنتظر موافقتك عليه.
‫مهلاً...
‫رباه، يا له من متعب، إنه غير معقول.
‫"تقرير عقد وكالة تسويق عبر الإنترنت"
‫"عقد استعانة بمصادر خارجية"
‫لا يبدو أنه ثمة تغيير.
‫أجل، صحيح.
‫سنعمل مع الوكالة ذاتها، لذا...
‫لماذا؟
‫قد عملنا مع هذه الشركة لسنين.
‫وهم يتقنون عملهم.
‫قد رفعوا قيمة رسومهم 10 بالمئة.
‫- لماذا؟ ‫- المعذرة؟ حسناً...
‫لطالما كانوا يرفعون قيمة رسومهم 10 بالمئة ‫كل سنة.
‫- هذه طبيعة عملنا معهم دائماً. ‫- لماذا؟
‫المعذرة؟
‫لست متأكدة.
‫هكذا جرت العادة التي اتبعناها معهم ‫حتى من قبل أن أستلم...
‫لماذا؟
‫أنا أسألك عن سبب ذلك.
‫كيف تسمينها عادةً بدون أي سبب وجيه؟
‫إنه أمر لا تقوله مديرة مساعدة ‫ذات 5 سنوات من العمل.
‫لا أستطيع قبول تقرير كهذا.
‫قد خيبت ظنوني يا آنسة "ها".
‫بصراحة يا سيد "سيو"،
‫لديّ عمل كثير لأنجزه.
‫أنا مرهقة حقاً.
‫"هو وون" موظفة مؤقتة، ‫وهي لا تقدم العون الكثير.
‫كان حرياً بي تفقد التقرير قبل تسليمك إياه.
‫إنها مهمة بسيطة، ‫لذا خُيل إليّ أنها ستتقنها.
‫ولكن...
‫آسفة.
‫كيف لك أن تنجزيه بهذا الضعف؟
‫حتى ولو كتبت تقريراً جيداً السنة الماضية،
‫كان عليك ترك شيء يظهر أنه تمت مراجعته.
‫لا أفهم ما تقصدين.
‫التقرير لا يبين السبب!
‫هذا مزعج للغاية.
‫أدرك بأنك مؤقتة هنا، لكن لا يُعقل ‫أن تكوني عديمة المسؤولية هكذا.
‫"مبيعات الربع الأخير من سنة 2016"
‫آنسة "ها".
‫- آنسة "ها". ‫- ما الأمر؟
‫هل يوجد لدينا بيانات أكثر ‫حول التسويق عبر الإنترنت؟
‫لا بأس بالبيانات المتوفرة لدينا.
‫- راجعيها بحذر فحسب. ‫- حاضر.
‫أتعتقدين...
‫أن شركتنا زاخرة بالأموال؟
‫المعذرة؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫ماذا تحاولين إخباري ‫من خلال رزمة الورق هذه؟
‫أتحاولين إثبات أنك تعملين بجد؟
‫ما مغزاك؟
‫إن ألقيت نظرة، فسترى
‫أننا نستخدم قائمة المدونات ذاتها
‫ووسيلة التسويق ذاتها سنوياً.
‫وجدت الأمر غريباً.
‫تعتقدين بأن متعاقدنا الفرعي مثير للريبة.
‫هل بددت كل هذه الأوراق لتثبتي ذلك؟
‫أردت أن أنظمها وأريك إياها.
‫لم عليّ أن أراها؟
‫أقول فقط...
‫إن الأمر مريب.
‫لتبلغي عن جريمة، اتصلي بالشرطة، ‫لتبلغي عن حريق، اتصلي بالإطفاء.
‫إن كان المتعاقد مثيراً للشبهة، ‫اتصلي بـ0810.
‫- ما الرقم 0810... ‫- هذا رقم تحويلتك.
‫لا تقولي لي إن المتعاقد الفرعي مثير للشك.
‫اعثري على حل للأمر.
‫هذا ما يتعين على المسؤول أن يفعله.
‫خذي هذه الأوراق، رباه، يا له من إهدار.
‫لا يمكننا إعادة استخدامها.
‫زيارة مريض في المشفى؟
‫لا.
‫سأذهب برحلة للقوة.
‫ماذا؟
‫سيدي.
‫هذه أول رحلة لي باتجاه القوة ‫طوال السنوات الـ28 في حياتي.
‫خضت العديد من الأمور المريعة في حياتي، ‫تعلم بذلك، صحيح؟
‫لذلك سأصبح امرأة رائعة ذات نفوذ.
‫عم تتحدثين؟
‫سأشتري هذه على الحساب.
‫انظر إلى هذه.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يجب أن أكون قوية.
‫- عليك تغييرها أيضاً. ‫- أليست باهظة الثمن؟
‫تفضل، أحضرت لك بعض العصائر.
‫كان بوسعك الاتصال بنا فقط، ‫لماذا قطعت كل هذه المسافة؟
‫كلما اتصلت بكم، يقولون لي
‫إن المسؤول ليس موجوداً.
‫كان عليك نسيان الأمر إذاً.
‫كنت أقرأ بعض المستندات،
‫وثمة بعض الأمور التي لم أفهمها.
‫ليس لدينا بيانات كافية في المكتب،
‫لذا هل بوسعي الاطلاع على بعض المستندات ‫حول عملنا؟
‫هل تغيّر الشخص المسؤول؟
‫يا للعجب، ينبغي أن أكون ذات سطوة.
‫- أنا موظفة جديدة. ‫- حقاً؟ جديدة؟
‫- هل أنت مديرة مساعدة؟ ‫- لا.
‫أنا موظفة جديدة،
‫- لكني موظفة مؤقتة. ‫- أنت موظفة مؤقتة؟
‫لا بد أنهم فقدوا عقولهم في "هاولاين".
‫بات الموظفون المؤقتون مسؤولين الآن؟
‫للأسف.
‫المدراء المساعدون هنا ‫لا يتكلمون مع المبتدئين أصلاً.
‫- ما أود معرفته هو... ‫- رباه.
‫يا إلهي.
‫هذا صحيح، نسيت أن لديّ اجتماعاً.
‫عودي الآن فحسب، ‫وسأرسل إليك الملفات بالبريد الإلكتروني.
‫البريد الإلكتروني؟
‫ألا يمكنك أن تعطيني إياها الآن؟
‫قطعت كل المسافة إلى هنا. ‫لا أستطيع العودة صفر اليدين.
‫قلت لك إني سأرسلها إليك!
‫أنا صاحبة القرار هنا!
‫مديرنا العام غير راض عن شركتكم.
‫إن ظللت تفعل هكذا،
‫فستقع مشكلة.
‫لا يهم.
‫كيف تجرؤ وليست سوى موظفة مؤقتة؟
‫حتى وإن كنت موظفة مؤقتة؟
‫كيف يجرؤ على التكلم معي بفوقية؟
‫وما قصة
‫نظراته تلك؟
‫مرحباً، هذه "إيون هو وون" من فريق التسويق، ‫كيف أساعدكم؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا "لي يونغ جاي".
‫أهلاً، سيدي.
‫"مشفى (ميسو)"
‫كنت هنا من قبل.
‫أيها الطبيب.
‫المعذرة؟
‫- من أنت؟ ‫- يا إلهي!
‫إذاً، هذا صحيح
‫أن المرء يسمع صوت جرس.
‫إلى متى ستبقين على حالتك هذه؟
‫رباه، متأسفة.
‫دعيني أرى، هل أنت بخير؟
‫حسناً، قد انتهينا.
‫لويت معصمك.
‫- حاولي ألا تحركيه كثيراً. ‫- حسناً.
‫أنا آسفة.
‫متأسفة بشدة.
‫لن آخذ أجرة معالجتك،
‫لكن لا يحق لك المطالبة بتعويض عن إصابتك.
‫بالطبع لا، ما كنت لأفعل ذلك.
‫بالمناسبة،
‫هلا تبقي الأمر سراً عن السيد "بارك"؟
‫أي سر تقصدين؟
‫أمر أني...
‫كسرت المزهرية.
‫دعني أذهب لأشتري لك واحدة مطابقة لها.
‫أفترض بأن السيد "بارك سانغ مان" ‫رجل مخيف للغاية.
‫لا.
‫ليس كذلك.
‫إنه رجل لطيف جداً، هو كذلك بالفعل.
‫إذاً،
‫عدا عن معصمك، هل كل شيء بخير؟
‫أيها الطبيب.
‫- في الواقع... ‫- نحن نعالج موظفي "هاولاين" هنا.
‫وقّع مشفانا عقداً مع شركتكم.
‫يتلقى موظفو الشركة العلاج هنا بالمجان.
‫لكنها ليست خدمة مجانية.
‫- تسدد شركتكم الفواتير. ‫- فهمت.
‫بالمناسبة،
‫لم يتسن لي أن أخبرك في السابق.
‫لست موظفة ثابتة، أنا موظفة مؤقتة.
‫- لا أظنني قادرة... ‫- هذا يغطي الموظفين المؤقتين أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم؟ لم عسى الشركة تتكفل بفواتير استطبابنا؟
‫لأن الشركة تريد موظفين ‫يتمتعون بصحة جيدة بالطبع.
‫إن أجريت فحصاً طبياً في هذا المشفى،
‫تُرسل النتائج إلى شركتكم.
‫- سيعلمون إن كنت مريضة أم لا. ‫- فهمت.
‫صحتي ممتازة حقاً.
‫صحتي على خير ما يرام.
‫حقاً؟
‫في هذه الحالة، لا تحتاجين إلى أي علاج.
‫يجب أن تدعيني إلى وجبة وحسب.
‫حسناً.
‫"مراجعة لمتعاقد التسويق الفرعي"
‫"غير مقروءة"
‫حتى إنه لم يقرأ الرسالة.
‫هذا مكتب مدير "هاولاين".
‫ليس هنا حالياً.
‫أجل، هو في اجتماع خارجي.
‫سأعاود الاتصال بكم حالما يعود.
‫حسناً.
‫هل كان اتصال من فريق التسويق؟
‫- أجل. ‫- السيد "سيو"؟
‫أجل.
‫تباً.
‫قولي له إني لن أعود اليوم.
‫حاضر، سيدي.
‫أحسنتم جميعاً.
‫كما قلت أنت، وكالة التسويق عبر الإنترنت
‫يديرها ابن أخته.
‫أعي أنك تكره أن يتم توظيف الأشخاص ‫بناء على أواصر القربى،
‫لكنها الحقيقة للأسف.
‫لا شيء لنناقشه.
‫سندير الأمر من دون متقاعدين فرعيين ‫من الآن فصاعداً.
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة.
‫يلزمك سبب وجيه لفعل ذلك.
‫ولن تزودنا الوكالة بوثائق متعلقة بأعمالها.
‫- هذا ليس منطقي. ‫- بلى، هذا منطقي.
‫عادةً ما يحصل هذا
‫عندما تهمل إدارة شؤون التعاقد الفرعي ‫لبضع سنوات.
‫بوسعهم إعطاؤنا
‫بيانات مزورة أيضاً.
‫لن أسمح بحدوث هذا.
‫ادخل.
‫"هو وون"، قد انتهينا، تفضلي.
‫سيد "سيو"، ‫لقد عدت للتو من "كيه" للاتصالات.
‫طلبت منهم الوثائق، ‫لكنهم رفضوا إعطائي إياها لأني موظفة مؤقتة.
‫هل هذا شيء تتبجحين به؟
‫إن وقع خطب ما،
‫هل فيكون لأنك موظفة مؤقتة دائماً؟
‫لم أقل هذا، لكنهم رفضوا حتى الكلام معي.
‫أكنت تتوقعين أن يعطوك البيانات بسهولة؟
‫هذا ما يتعين على المسؤول أن يفعله.
‫استقيلي إن كنت عاجزة عن ذلك.
‫بوسعي استبدالك بسهولة.
‫ماذا بوسعي أن أفعل ‫إن رفضوا إعطائي البيانات؟
‫لن يتكلموا مع أي موظف مؤقت.
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫هل نسرقها؟
‫لا أود قضاء ما تبقى من حياتي في السجن.
‫- استمتعوا بطعامكم. ‫- شكراً لك.
‫أعطيني الكثير من اللحم لو سمحت.
‫حسناً.
‫استمتعوا بطعامكم.
‫"هو وون"، اجلسي هنا.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لا أستطيع الموت هكذا.
‫أرجوك لا تقولي هذا!
‫سأجد حلاً مهما كلف الأمر.
‫"كانغ هو"، أحضر لي بعض الماء.
‫حاضر.
‫- أريده دافئاً. ‫- أنا أريده بارداً.
‫- حاضر. ‫- أريده بارداً أيضاً.
‫قد جئت.
‫مرحباً، "سو جيونغ".
‫هذه أنا.
‫أخبريني إن كنت تريدين شراء المفروشات.
‫توظف ابني في "هاولاين"
‫كأحد أفضل الموظفين الجدد.
‫أجل.
‫إنه في فريق التسويق.
‫أجل، بالطبع.
‫"تهانينا يا (وو سونغ) ‫على توظيفك في (إنكيونغ) للإلكترونيات."
‫"تهانينا!"
‫أتيت باكراً.
‫هل انتهيت؟
‫ما زال لديك الكثير.
‫هل آكله؟
‫هل أنت جادة؟
‫وأضفت البيض حتى.
‫تبدين مثلها.
‫في أي شركة
‫تعملين أنت؟
‫أنا؟
‫"هاولاين".
‫الشركة التي أحدثت جلبة كبيرة بخصوصها ‫كانت "هاولاين"؟
‫لم أحدث جلبة كبيرة بخصوصها.
‫إنه عمل لـ3 أشهر فقط.
‫كل تلك المدة الطويلة؟
‫هل قلت "كل تلك المدة الطويلة"؟
‫كيف تكون
‫مدة طويلة؟
‫أنت تبالغين بردة فعلك.
‫أتظنين أن 3 أشهر مدة طويلة؟
‫كيف تكون كذلك؟
‫قد تحسبينها مدة طويلة،
‫لكنها قصيرة جداً بالنسبة إلي!
‫3 أشهر أقل من 100 يوم.
‫وما أدراك أنت؟
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن شعوري البتة!
‫رباه، هذا مقزز.
‫ما هذه المبالغة!
‫لم أكن أعلم بأنك ثرثارة.
‫متأسفة.
‫هذا لأني...
‫أكتم في نفسي الكثير هذه الأيام.
‫ما علاقة وضعي المؤقت في الشركة ‫بالحصول على البيانات؟
‫ذهبت اليوم إلى متعاقد فرعي لأطلب البيانات.
‫لكنه نظر إليّ نظرة دونية ‫لأنني موظفة مؤقتة فقط.
‫لعلك استحققت ذلك.
‫ماذا؟
‫إن رأيت أن ذلك ظلماً، ‫فلتذهبي وتظهري سخطك عليهم.
‫أناس كأولئك ‫يخسرون أمام الذين يعيشون يوماً بيوم.
‫حسناً.
‫سأعود إلى المنزل حالما أنهي العمل.
‫قد أفزعتني.
‫"عرض إعادة تقييم وكالات التسويق"
‫- وقّع من فضلك. ‫- لا أستطيع.
‫اقرأه على الأقل.
‫ويستحسن أن توقّع عليه.
‫حسناً، سأعترف بالأمر، ‫"كيه" للاتصالات يديرها ابن أختي، رضيت؟
‫أتتظاهر بعدم درايتك بالأمر ‫أم أنك حقاً لا تدري؟
‫يعمل موظفونا حتى وقت متأخر يومياً ‫ليرفعوا نسبة المبيعات بمقدار 1 بالمئة.
‫تطلب منا تقارير عن سير العمل لتزيد الربح.
‫رفض تغيير المتعاقد الفرعي لهكذا سبب هراء.
‫الشركة ليست ملكاً لك.
‫هل هي ملك لك إذاً؟
‫حتى ولو وقّعت على العرض، ‫فلن يوافق عليه المدير العام.
‫أتعلم كم حققنا من الأرباح
‫بفضل صهري؟
‫- إنه يحتاج إلى توقيعك فقط. ‫- ذلك...
‫"هاولاين"
‫"تسليم التقرير"
‫"المعالجة جارية"
‫"تم الرفض"
‫"التسليم مجدداً"
‫"المعالجة جارية"
‫"تم الرفض"
‫"المعالجة جارية"
‫"قمت برفض التقرير"
‫يا إلهي.
‫"قمت برفض التقرير"
‫ذلك العنيد المنحط.
‫تباً!
‫لنفعل هذا.
‫ذلك الوغد المصرّ.
‫شرحت له الأمر مرات عدة.
‫لا بأس، لنر من سيفوز.
‫دعه يفعل ما يحلو له، لن تسير المعاملة
‫ما لم توقّع أنت عليها بكل الأحوال، ‫لن يستطيع فعل شيء حيال ذلك.
‫- من الذي وظفه؟ ‫- أعلم.
‫لا بد أن علاقاته قوية لئلا يخشى شيئاً.
‫من أي عائلة هو؟
‫لم عساي أهدر وقتي بالبحث عن شجرة عائلته؟
‫لماذا بحثت عن شجرة عائلتي؟
‫لأنك كذبت بشأن قريب زوجتك على أنه سياسي.
‫لست أكذب.
‫ابن أخ صهرها في الكونغرس.
‫رباه، وكأنه ثمة طائل من ذلك.
‫حتى إنه ليس فرداً مقرباً من العائلة.
‫اسم رئيسنا "سيو تاي وو".
‫"سيو وو جين"...
‫هل يُعقل أن يكونا من عائلة واحدة؟
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫يا له من يوم شاق.
‫مرحباً، آنسة "تشو".
‫وردني أنك في فريق المبيعات حالياً.
‫أجل.
‫رباه يا آنسة "ها"، لم أرك منذ زمن طويل.
‫يا إلهي.
‫متأسف على عدم زيارتك من قبل،
‫سيد "سيو".
‫سمعت بأن إحدى موظفاتك ‫جاءت إلى مكتبي مؤخراً.
‫أنا أصب جل اهتمامي على العمل، ‫لذلك لم أنتبه لقدومها.
‫أنا المدير التنفيذي لـ"كيه" للاتصالات ‫"لي داي مان".
‫وردني أنك مستاء للغاية،
‫لذلك هرعت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫بأي حال،
‫سمعت بأنك تهدد بمقاطعتنا.
‫أنا لم...
‫لست مهتماً بـ"كيه" للاتصالات ‫أو أياً يكن اسم وكالتك.
‫أنت تستفزني بقدومك إلى هنا على هذا النحو،
‫لذا ارحل لو سمحت.
‫أنا كثير المشاغل.
‫أردت التحدث معك حول المشروع ‫وأن ألتقي بك شخصياً.
‫لذلك قطعت كل تلك المسافة إلى هنا،
‫لكنك تتصرف بوقاحة شديدة.
‫أيمكنك تحمل العواقب؟
‫هل هذه
‫محادثة أم تهديد؟
‫غيّر أسلوبك أولاً إن جئت لتتحدث.
‫اخترت الشخص الخطأ إن أتيت لتهدد ‫يا سيد "لي".
‫مهلاً لحظة.
‫هل أنت "سيو وو جين"؟
‫"سيو وو جين" من "إس آي تيليكوم"؟
‫عجباً، ‫من كان ليتوقع أن يتقاطع دربانا هكذا؟
‫كم سنة مضت؟
‫هل أكثر من عقد من الزمن؟
‫سيد "سيو"، ‫إذاً أنت عملت أولاً في "إس آي تيليكوم".
‫أليس العالم صغيراً؟
‫إذاً عملتما هناك معاً؟
‫لأكون دقيقاً،
‫- لم نفعل. ‫- ماذا تعني؟
‫توظف بالواسطة.
‫ساعدني أبي قليلاً لأن ذلك حصل قبل تقاعده.
‫أنا محظوظ لأن والديّ ناجحان.
‫سأعلن الآن أين سيذهب كل فريق
‫من موظفي "إس آي تيليكوم" الجدد.
‫على من يسمع اسمه، ‫الرجاء الصعود إلى المنصة.
‫"وو جين"، ‫ألم تتقدم إلى فريق تخطيط التسويق؟
‫رباه، سمعت بأنه يحق لأفضل موظف جديد ‫أن يختار الفريق الذي يريده.
‫- السيد "بارك كي هيون". ‫- أنت متفوق في المجال منذ الآن.
‫- أشعر بالغيرة. ‫- ستصبح عضواً من فريق العلاقات العامة.
‫الآنسة "شين بو را".
‫ستنضمين إلى فريق الموارد البشرية.
‫السيد "سيو وو جين".
‫"حفل التعيين في (إس آي تيليكوم)"
‫السيد "سيو وو جين".
‫ستنضم إلى فريق خدمة الزبائن.
‫السيد "لي داي مان".
‫ستنضم إلى فريق تخطيط التسويق.
‫منذ تم اختياري لفريق تخطيط التسويق،
‫تم إدخال "وو جين" في قسم صعب ليعمل فيه.
‫مهلاً، سمعت بأنك استقلت بعد بضعة أشهر.
‫حدّثني بلباقة من فضلك يا سيد "لي".
‫نحن في مكان للعمل.
‫يا إلهي.
‫أنت تجرح مشاعري.
‫سيد "سيو".
‫واظبت شركتي على تولي
‫العديد من أنشطة التسويق المتنوعة ‫لـ"هاولاين" منذ سنوات.
‫عملياً، الشركتان كيان واحد.
‫أفكر في "هاولاين" على أنها شركتي الخاصة ‫حين أعمل على مشاريعها.
‫هذا يصيبني بالحزن.
‫قد عملنا طويلاً مع شركته.
‫علينا أن نواصل مساعدة بعضنا بعضاً ‫لنزدهر سوياً.
‫صحيح.
‫وأصبح الأمر أفضل ‫بما أنكما تعرفان بعضكما جيداً.
‫ستصبحان شريكين رائعين في العمل.
‫لا أريد العمل مع شركة
‫لا تحقق الربح لنا.
‫- سيد "سيو". ‫- هل لمجرد أنه ابن أختك،
‫علينا مساعدته؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر غير عادل بوضوح يا سيد "هان".
‫أليس الأمر مخالفاً للقانون بشكل أو بآخر؟
‫ماذا؟
‫"مخالف للقانون"؟
‫أيها الوغد!
‫كيف تجرؤ!
‫أيها الـ...
‫فهمت تماماً ما تحاول أن تقوله لي.
‫أشكرك على هذا الدرس يا سيد "لي داي مان".
‫عليّ العود للعمل.
‫يا لهذا الـ...
‫مهلاً.
‫رباه، يا له من معتوه، ‫لا بد أنه فقد عقله بالكامل.
‫لا يُصدق.
‫ذلك الأخرق.
‫رباه، إنه لا يُعقل.
‫أستقدرين على هذا؟
‫"العين بالعين
‫والسن بالسن.
‫يحصد المرء ما يزرع."
‫إن كان هو ابن أخت المدير، ‫فسأدّعي بأني قريبة أحد أعلى منه.
‫عليّ القول،
‫أن تعيش اللحظة ليس بالأمر الرديء.
‫لماذا دبت فيك الحماسة؟ ‫ليس عليك أن تكترثي كثيراً.
‫"كي تايك"، سأريهم جميعاً
‫أني كفؤة ولست عديمة الجدوى.
‫لا أريد أن يقللوا من شأني ‫فقط لأني موظفة بعقد مؤقت.
‫لا تأخذي كلام الناس على محمل الجد.
‫لا يجوز أن تسمحي لأشياء كهذه بأن تؤثر بك.
‫أنا المسؤولة عن المسألة، ‫لذا سأحرص على حلها.
‫ستحسنين صنعاً، صحيح؟
‫هل من أحد هنا؟
‫من أنت؟
‫مهلاً.
‫هل تعرف من أكون؟
‫أستتمكن من تحمل هذا؟
‫ابنة أخت المدير التنفيذي.
‫إنها مجنونة، ‫حتى نحن لا نستطيع السيطرة عليها.
‫ابنة أخت المدير التنفيذي؟
‫هل ترغب بأن تندم لاحقاً؟
‫كلمة واحدة مني ‫يمكنها أن تحرمكم من مشاريعنا.
‫استخففت بي لأني موظفة مؤقتة.
‫كان ذلك...
‫أعتقد بأنك لا تدري.
‫هل أبدو لك كموظفة مؤقتة اعتيادية؟
‫لا يا سيدتي.
‫كنت موشكاً على إرسالها بالبريد الإلكتروني، ‫لكني نسيت...
‫لا شيء يخيفني حقاً.
‫أتعلم من يدعمني؟
‫لا.
‫قابض الأرواح، هو من يدعمني.
‫لم عليّ المجيء مرتين إلى هنا؟
‫- لم ما تزالين هنا؟ ‫- لديّ بعض الأمور لأنجزها.
‫سيد "سيو".
‫انظر إلى هذا لو سمحت.
‫يبدو كالملف الذي أعطتني إياه الآنسة "ها".
‫أجل، أمرتني بأن نلتزم مع "كيه" للاتصالات
‫وأن أسلمه على حاله.
‫وبعد؟
‫إنها مشرفتي المباشرة،
‫لذا فعلت كما طلبت هي مني.
‫- ماذا؟ ‫- ولكن...
‫بصفتي المسؤولة،
‫هذا ما استطعت استخلاصه.
‫اطّلعت على وثائق "كيه" للاتصالات،
‫ولا يبدو أنهم يقومون بأي عمل بأنفسهم.
‫في الواقع، ‫هم يسندون كل شيء إلى هذه الشركة الصغيرة
‫التي تدعى "ناندا" للاتصالات.
‫حسناً.
‫سأشرح الآن ‫كيف أنه علينا مراجعة وضع شركائنا
‫وتقييمهم ممن نسند إليهم أعمالنا.
‫أول شيء علينا النظر فيه هو الدعاية.
‫وتعني أن اختيار شريك جديد خارجي
‫من شأنه أن ينتج عنه جوهرياً
‫دعاية إيجابية سريعة ‫ويقوي صورة علامتنا التجارية.
‫شركة اتصالات
‫عقدت شراكة مع وكالة أعمال ناشئة مؤخراً،
‫ما نتج عنه زيادة ملحوظة بسعر أسهم الشركة.
‫التالي تخفيض التكلفة.
‫عند اختيار وكالة ‫بهدف التسويق عبر الإنترنت،
‫توظيف عمليات المناقصة بشفافية
‫سيساعدنا على تقليل التكلفة ‫بما يفوق الـ50 بالمئة
‫مقارنة مع نفقاتنا المعهودة.
‫وأود التشديد
‫على أهمية إقصاء الوكالات ‫التي تخص أفراد عائلات
‫وأقارب موظفي شركتنا.
‫ذلك الوغد...
‫- سيدي... ‫- وبفعل هذا،
‫سنتمكن من توقّع
‫التحسن في صورتنا العامة ‫التي يحظى بها شركاؤنا.
‫التالي توقع ارتفاع المبيعات.
‫- "هو وون". ‫- نعم، سيدي.
‫رتبي من أجل اجتماع مع "ناندا" للاتصالات ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ولخّصي موادنا التسويقية الجديدة ‫على الإنترنت
‫- وأرسليها إليهم. ‫- حاضر، سيدي.
‫لم تنفذي ما طلبته منك، ‫والآن ستنهمكين بالعمل.
‫أحسنت.
‫مرحباً، هذه "إيون هو وون" ‫من فريق تسويق "هاولاين"، كيف أساعدكم؟
‫فريق التسويق؟
‫أنا والدة "جانغ كانغ هو"،
‫الموظف الجديد في فريقكم.
‫لعله مشغول، لكن هاتفه مغلق طوال اليوم.
‫لديّ أمر عاجل لأخبره به.
‫شكراً على الانتظار.
‫السيد "جانغ كانغ هو"
‫في رحلة عمل إلى "دايغو" حالياً.
‫هذا المطعم يعد مأكولات شهية، ‫تعالوا واجلسوا.
‫هيا اجلسوا.
‫أردت أن أدعوكم إلى وجبة ‫بمناسبة تعييني الجديد.
‫غداء اليوم على حسابي.
‫لنقتسم الفاتورة فحسب.
‫- دعني أهتم بشأن الفاتورة هذه المرة. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫لمن عليّ إعطاؤها أولاً؟
‫السيد "سيو" أعلى من السيد "هيو"،
‫لكن السيد "هيو" أكبر منه.
‫انظروا إلى هذا، يا له من وقح.
‫رباه، شكراً لك.
‫- نود أن نطلب الطعام. ‫- نعم.
‫أعطيني إياها، سأفعلها أنا.
‫- هذا عملي. ‫- لا عليك.
‫استمتعوا بالطعام رجاءً.
‫مهلاً، "هو وون"!
‫رباه، متأسفة.
‫رباه، قد عملت في بضعة مطاعم.
‫هنيئاً لك.
‫"هو وون"، أثمة شيء لا يمكنك فعله؟
‫هذا يعني أنها تأخذ راحتها للغاية.
‫يا إلهي، هذا يقتلني.
‫السيد "بارك" يوجه إليّ الأوامر ‫وعليّ القيام بكل الأعمال المهينة.
‫رباه، هل هذه دعابة أم ماذا؟
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫أيمكننا أن نطلب من السيد "بارك" ‫القدوم إلى العمل
‫متأخرين قليلاً غداً؟
‫لا.
‫دعنا نأتي أولاً، ‫ثم نذهب إلى الساونا لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- "كانغ هو".
‫- نعم؟ ‫- ابق لتنجز هذا العمل.
‫بمفردي؟
‫هل أساعدك فيه؟
‫ولكن يا سيدي،
‫هذا كثير عليّ.
‫أعلم ذلك، أتريدني أن أمسك بيديك وأساعدك؟
‫لا، سيدي، سأنجزه بمفردي.
‫كلما رافقتك أكثر، وجدتك مزعج أكثر.
‫- رباه. ‫- سيد "لي"، نسيت حقيبتك.
‫سأعود إلى هنا غداً، ‫لم عليّ إحضارها معي إلى المنزل؟
‫طابت ليلتك، سيدي.
‫اتصلت أمك.
‫طلبت أن أقول لك أن تتصل بها ‫حالما تقرأ هذه.
‫أحسنت صنعاً اليوم.
‫تفضلي.
‫رباه، "كي تايك"، يا لك من رجل طيب.
‫هل أنت بخير، "جي نا"؟
‫أعني آنسة "ها".
‫"كي تايك"، ما اختصاصك؟
‫في أي يوم جئت للمقابلة؟ لا أذكرك.
‫لم أستطع...
‫حضور المقابلة لأني تأخرت.
‫أتعني أنك لم تجر المقابلة البتة؟
‫- صحيح. ‫- إن صح ذلك،
‫فكيف حصلت على وظيفتك المؤقتة؟
‫عملت بدوام جزئي لدى إحدى شركات المفروشات ‫مدة طويلة من الزمن،
‫كما أنجزت الكثير من أعمال "هاولاين" أيضاً.
‫أعتقد أن هذا سبب توظيف السيد "بارك" لي.
‫اسمعا.
‫عليكما مخاطبة بعضكما بعضاً ‫دون تكليف مجدداً.
‫نحن أصدقاء، لا تتحدثا معاً بتكلف.
‫أنا آسف،
‫- "هو وون". ‫- هذا يبدو صبيانياً.
‫هل تريد منا أن نتصافح أيضاً؟
‫شكراً على مسامحتي، "هو وون".
‫على الرحب، "كانغ هو".
‫متأسف بصدق.
‫وأنا أيضاً آسف، لنعد أصدقاء مقربين ثانيةً.
‫أعتذر لك أيضاً.
‫حسناً.
‫جيد.
‫لننس ماضينا الأليم
‫ونبدأ من جديد.
‫هيا، نخبنا.
‫- نخبنا. ‫- نخبنا.
‫تفضل.
‫هذه طلبات توظيف الثلاثة وسيرهم الذاتية.
‫"استمارة توظيف، (دوه كي تايك)"
‫حسبت أننا وظفناهم ‫لأنهم أبلوا حسناً في المقابلة.
‫الموظفون المؤقتون ‫لكل من قسميّ المبيعات والتسويق
‫تم انتقاؤهم على يد السيد "بارك" شخصياً.
‫أليسوا موظفين مؤقتين ومرشحين لموظف ثابت؟
‫- صحيح. ‫- هل تقول لي
‫إنهم حصلوا على الوظيفة بالواسطة؟
‫أما تزالين تظنين ‫أنكم مؤهلون للعمل في هذه الشركة؟
‫أرجوك امنحنا فرصة، سيد "سيو".
‫لم لا ندع الموظفين المؤقتين يتولون الأمر؟
‫سيكون هذا اختباركم في الوظيفة.
‫كل ما أردته هو عمل في شركة، "سيو وو جين"!
‫بحقك، إنه وسيم، هو جذاب لأنه لئيم.
‫"هو وون"، من الرائع أن أراك.
‫- وأنت كذلك. ‫- ما الذي تفعله أثناء الدوام؟
‫- من هذا؟ ‫- متأسفة يا سيد "سيو".
‫- ارتكبت خطأ في الطلب. ‫- "هو وون"، اخرجي من هنا.
‫- هل ستطردني؟ ‫- غادري من فضلك.
‫- ألا يمكنك التغاضي عن هذه المرة؟ ‫- قد ارتكبت خطأ واضحاً.
‫لم أنت هنا يا "هو وون"؟
‫ترجمة "ربيع الزعبي"